Définition

1. Adverbe :
   • En toute liberté, sans contrainte : "dọc ngang" décrit une action effectuée avec une grande liberté, sans être entravé par des règles ou des obstacles.
   • Partout, dans tous les sens : Il peut aussi évoquer l'idée de se déplacer ou d'agir dans toutes les directions, de manière extensive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy đi dọc ngang khắp đất nước để tìm hiểu văn hóa. (Il a parcouru le pays en long et en large pour découvrir la culture.)
  • Đứa trẻ chạy dọc ngang trong công viên. (L'enfant a couru en tous sens dans le parc.)
  • Cô ấy nói dọc ngang, chẳng theo chủ đề nào cả. (Elle a parlé en toute liberté, sans suivre aucun sujet.)

Utilisations avancées

• "dọc ngang thiên hạ" : parcourir le monde, agir avec une grande liberté dans le monde.
  • Sau khi về hưu, ông ấy muốn đi dọc ngang thiên hạ. (Après sa retraite, il veut parcourir le monde en long et en large.)

Variantes et mots apparentés

• Dọc (préposition, adverbe) : le long de, verticalement.
  • Đi dọc theo bờ sông. (Marcher le long de la rivière.)
• Ngang (adverbe, adjectif) : horizontalement, transversalement.
  • Kẻ một đường ngang. (Tracer une ligne horizontale.)

Synonymes

• Tự do (librement) : avec liberté.
• Thoải mái (à l'aise, sans gêne) : sans contrainte.
• Khắp nơi (partout) : dans tous les endroits.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngang dọc" : une variante inversée de "dọc ngang", avec une nuance similaire d'action libre et étendue.
  • Hắn ta đã từng ngang dọc một thời. (Il a, en son temps, vécu en toute liberté / a fait la loi.)

1. de long en large
2. en toute liberté